“In reversing previous moves to increase housing development while voting down even modest proposals to make more homes, the city is actively making housing more expensive in town.”